当前位置:首页>行业
【热闻】探照灯好书1、2月十大人文社科翻译佳作发布
2023-03-13 12:41:43
来源:探照灯好书

人文社科 | 翻译 | 传记

《我是炸药!——尼采的一生》


(相关资料图)

[英]苏·普里多 著

刘翔 译

南京大学出版社·守望者

2023年1月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 | 何平(南京师范大学教授)

《我是炸药!——尼采的一生》是德国著名哲学家弗里德里希·尼采的传记。上个世纪八十年代是尼采译介和阅读的高峰期,尼采激活了诸多中国问题的反思,也部分地推动了中国思想和文艺。有别于一般传记的平铺直叙或是理性克制,本书对尼采叛逆而充满争议的一生的描述饱含着作者对这位伟大哲人的深切同情。我们不仅仅对尼采从童年、青少年直至生命最后时光的矛盾而苦难的一生有了全新的认识,对他格言体写作和他思想的发展脉络有了完整的把握。尼采与瓦格纳如父如子的关系从热情到背叛的转折,与彼得·加斯特、奥弗贝克等人友谊的忠贞,与母亲弗兰奇斯卡尤其是与妹妹伊丽莎白之间的亲情羁绊与思想割裂而感愤不已,都是《我是炸药!——尼采的一生》最动人的部分。

人文社科 | 翻译 | 物质文明史

《唐风拂槛:织物与时尚的审美游戏》

[美]陈步云 著

廖靖靖 译

社会科学文献出版社

2023年12月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 |唐山(资深媒体人、书评人)

唐代是中国历史上最具外向性的一个朝代,随着东西方陆路交易恢复,商品经济空前繁荣,不同文明交相辉映,时尚的节奏亦加快。唐朝的时尚与纺织技术进步有关,与丝绸这一独特材料的发展有关,还与不同文明互相参考有关。至少在当时的首都长安,胡风、吐蕃风、波斯风等代序,可谓乱花渐入迷人眼。

本书综合物质文明史的成果,佐以考古学、性别史、法律史、政治史等最新成果,不仅精描出唐代时尚流行的演进过程,且能以小见大,呈现出丝绸文化在东西方交流史中的地位,以及打造这一璀璨文化的基本过程。

本书材料扎实丰赡,作者缀合功力惊人,从零散记录中勾勒出巨大的立面,功力深厚处,令人拍案叫绝,此亦是本书看点之一。

人文社科 | 翻译 | 阅读赏析

《如何阅读西方经典》

[美]苏珊·怀斯·鲍尔 著

孙大强 关颖 译

青豆书坊·上海社会科学院出版社

2023年1月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 |杨早(中国社科院文学所研究员)

《如何阅读西方经典》的作者向所有读者担保:不必担心自己阅读太慢或怀疑自己的理解力,如果你能浏览网页,就没有理由不能阅读和欣赏莎士比亚。作者展示了什么是古典阅读的“三段论”,并借助这一学习工具,带领读者去阅读那些“你不可不知”的经典文本。

这本书系统梳理了欧美社会六个写作领域的标志性著作:小说、自传、历史与政治、戏剧、诗歌、科学,既有每个领域的历史回溯,又有代表性作品的分析。面对被赋魅的经典,去除恐惧确实是第一步,而有一条清晰可见的途径是第二步。比方法更重要的是勇气,须知经典当初写出来也是给人读的。本书是一本通识教育的有用之书。

人文社科 | 翻译 | 社会纪实

《中年危机观察:失意的一代》

[日]NHK”Close-up 现代+”节目 编著

陆求实 译

上海译文出版社

2022年12月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 |夏烈(杭州师范大学教授)

这是译文纪实系列“日本观察”的又一新篇,延续了《三十不立》《工作漂流》等“社会现场观察”的话题,你可以看到,这几本书的主角是同代人:他们在日本的“就业冰河期”时大学毕业;他们的爸爸妈妈、学长学姐都搭上了日本泡沫经济时代的顺风车,企业烧钱招人、不太差的都能轻轻松松成为正式职员,开启正常生活轨迹,轮到他们时世界却颠倒了一样,投出五十份简历最终仍一无所获,只能滑入非正式就职、打零工为生。

目前这个“40岁上下”的群体则陷入了“中年危机”的社会现实:无法就职、无法加薪和晋职、无法结婚生孩子、无法得到父母的关心照顾也没有能力照顾自己的父母……《中年危机观察:失意的一代》通过两性多例对身陷“中年危机”漩涡当事人的翔实采访,穿插了大量社会学学者的研究资料和研究观点,展示出一代人的“失意”与社会历史环境的深深的关联,换言之并非这代人不努力,可怕的是努力了也没有用。

值得一提的是,像本书这样的作品都出自NHK的纪录片衍生。这是纪录片与非虚构文学创作在当代的一种天然结合,媒体纪录片没有丢失其记录时代、介入社会敏感和深层的职责与功能,并且向文学输出了更具社会学和现实关怀的文本,可谓是一举数得。

人文社科 | 翻译 | 艺术

《牛津艺术史:肖像艺术》

[英]希勒·韦斯特 著

金雨 译

世纪文景·上海人民出版社

2023年1月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 | 刘晖(诗人、作家)

肖像是一种凝视的艺术,需要目光的猛烈投射。画谁,怎么画,这些问题总是和时代有关。看看艺术史就知道,平民进入肖像的序列经过了多少的时间。而最先登场的总是那些具有权力背景的人。肖像的考古学总是离不开一层层的分析,也只有这样,我们才会明白,为什么人的面貌在数千年变化不大,但是呈现出来的面孔或者身体却是如此之大。光线、阴影以及肉体的面积和形状,绝不仅仅和“相似性”有关。在这背后,观念总是发出“神秘的微笑”。作为牛津艺术史中的一本,本书显示了对肖像这一类型的精微分析。

人文社科 | 翻译 | 历史

《日本历史上的东与西》

[日]网野善彦 著

褚以炜 译

社会科学文献出版社

2023年1月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 | 张明扬(文史作家)

喜欢日本战国史的人,一定知道“关东”与“关西”之区别,“东与西”之于日本历史的重要性,可能不下于“南与北“之于中国历史。

这本书给我的最大感受是,中国人常常认为日本很小,其内部文化多元性远不能和地大物博的中国相比。但读了这本书,就会发现日本的东西文化差异远大于原本的想象,比如,日本东部曾经是父系制,西部是母系制。

人文社科 | 翻译 | 历史

《中文打字机:一个世纪的汉字突围史》

[美]墨磊宁 著

张朋亮 译

广西师范大学出版社·新民说

2023年1月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 |杨早(中国社科院文学所研究员)

很少有人见过那笨重而繁复的中文打字机,更少有人去思考,在电脑和输入法诞生之前的机械时代,汉字能否、如何搬上键盘?本书聚焦全球信息现代化进程下中文打字机的发明历程,还原了一段鲜为人知的汉字技术史。从美国传教士谢卫楼、大众教育倡导者周厚坤、赴美留学生祁暄、商务印书馆工程师舒震东,到著名作家林语堂,以及众多民族企业家、排字工……在看似不可能的狂想中,在前赴后继的失败实验中,中文使用者奋力反抗着字母文字的霸权。

人文社科 | 翻译 | 艺术史

《图写真形:传统中国的道教视觉文化》

黄士珊 著

祝逸雯 译

浙江大学出版社

2022年12月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 |徐晨亮(评论家,《当代》杂志主编)

《图写真形:传统中国的道教视觉文化》是浙江大学出版社"中青年艺术史学者论丛"中的一部译作,作者黄士珊为耶鲁大学艺术史博士。不同于惯常意义上聚焦绘画、造像等“作品”的美术史研究,这本书所讨论的是被“艺画”传统所排斥的“术画”,乃至散落于《道藏》文献及不同媒介中的符文、插图、图表、地图等各种图像。作者以“真形”概念统摄全书内外两编,分别梳理道教体系之内,人们如何通过实体图像唤起的心灵图像,认知、想象身体、万物、宇宙及不可见之“真形”,图像与文字的混合体又如何在物质载体上、仪式空间中被呈现、被使用甚至用后即毁。除了学术上的开拓性之外,本书也如同一本资料集,搜罗、整理并解读了堪称千奇百怪的图像,如身神、三尸、九虫之类,可让非专业读者大开眼界,更为具体地认识到传统中国视觉文化的驳杂与丰富。

人文社科 | 翻译 | 历史

《消失于互联网时代的100件事》

[美]帕梅拉·保罗 著

张勿扬 译

中译出版社

2023年1月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 | 史航(著名书评人,编剧)

这是一本让当代读者读来无比会心的一本书,因为它提到,那些早已经消失的事物,本来不在我们的感知之内,可经作者一提醒,我们一伸手,真的摸了一个空,也不是太大的烦恼,就是哈哈一笑。还真是忽略了,但作者本意也未必是要提醒我们什么,也可能这样统计着自有乐趣。原来丑照儿因为美图秀秀而消失;丢失票,有购票网站的凭据;迷路的话,有各路地图和导航。

当然,我们也可以扪心自问,亲笔信、读者来信、剪贴本,到底哪一个消失,会让我们真正感到惆怅?

但不管怎么样,电影院、书法和长篇、专辑的消失,还会让我们觉得这真是一种缺失。有点像诗人笔下的那首关于爱情的短诗,爱情就像蛀牙,拔掉了还疼,一种空洞的疼。作者就是在统计100种空洞的疼。而我们每个人都有把握再帮他数起、数出几样打破这100的证书,这样的书以后会更多还是更少,我也不知道,也许连对这种空洞的统计,慢慢也会消失的,那这本书还挺值得珍惜。

人文社科 | 翻译 | 文学理论

《艺术的罪与罚:从陀思妥耶夫斯基到科波拉》

[美]弗兰克·兰特里夏 乔迪·麦考利夫 著

刘洋 译

南京大学出版社·守望者

2023年1月

BOOK REVIEW

探照灯好书评委 | 何平(南京师范大学教授)

《艺术的罪与罚》讨论的是越界艺术创造与暴力犯罪及恐怖主义之间隐秘、复杂的关联。论者一反常规,从9·11事件谈开去,进而将《罪与罚》等文学经典,《现代启示录》等电影,与历史上的真实罪案联系起来,对西方当代的艺术文化困境进行了令人不安,同时发人深省的反思。本书做出的大胆假设:在艺术家的力量逐渐消退之时,是罪犯与恐怖主义者“继承”了浪漫且具毁灭性的传统,我们不能仅仅视作故作惊人之语,而应该转而省思艺术力量的世界性衰退。

2023年好书评选征集中!

评选图书类型

图书主要以大众读者为对象,为中外类型小说、中外文学、人文社科原创、人文社科翻译四大类。

1、中外类型小说

长篇类型小说+中短篇类型小说集

2、中外文学

长篇小说+中短篇小说集;自传体小说;文学向散文、随笔;报告文学

3、人文社科原创

思想、历史、科普、新知、艺术、非虚构写作和特稿、人物传记、学术性强的散文随笔

4、人文社科翻译

思想、历史、科普、新知、艺术、非虚构写作和特稿、人物传记、学术性强的散文随笔

出版社荐书标准

☑2023年1月至12月期间出版的图书(1月除外,补提上年12月、11月好书)

☑中国内地出版

☑再版、重印不在此列

关键词:

相关文章